1 00:01:29,337 --> 00:01:33,670 "Adegan 1 Musim panas, tepi laut" 2 00:02:14,170 --> 00:02:22,253 "Mobil di jalan buntu." 3 00:02:32,920 --> 00:02:42,920 "Seorang wanita terbangun di kursi belakang." 4 00:05:37,140 --> 00:05:38,140 Hah? 5 00:05:45,587 --> 00:05:47,170 Fotoku? 6 00:05:48,120 --> 00:05:50,120 Teruskan. 7 00:06:43,170 --> 00:06:44,587 Maaf butuh waktu lama. 8 00:06:58,587 --> 00:07:04,920 "Pemuda itu merasa tidak nyaman dan meninggalkan pantai." 9 00:07:15,670 --> 00:07:19,587 "Sementara itu, sekitar waktu itu.." 10 00:08:20,753 --> 00:08:24,753 Di masa lalu, laki-laki memancing di perahu kecil. 11 00:08:25,337 --> 00:08:30,753 Istri dan anak-anak melihat perahu itu lepas landas, berdoa kepada para dewa dan Buddha 12 00:08:30,837 --> 00:08:35,170 demi keselamatan para pria dan hasil tangkapan yang besar, berharap laut tenang 13 00:08:35,253 --> 00:08:37,253 dan cuaca bagus. 14 00:08:38,003 --> 00:08:41,003 Mereka yang kehilangan suami dan ayah ke laut 15 00:08:41,170 --> 00:08:43,503 ditinggalkan dalam duka yang mendalam, 16 00:08:43,837 --> 00:08:47,920 tapi kemiskinan dan kehidupan yang sulit tidak mengizinkannya. 17 00:08:49,087 --> 00:08:51,420 Setelah tiga tahun berduka, 18 00:08:51,670 --> 00:08:54,587 mereka memasang batu Buddha di sebuah bukit dekat laut 19 00:08:54,753 --> 00:08:56,670 dan memberinya air setiap hari 20 00:08:56,837 --> 00:09:00,753 bersama dengan bunga, menghabiskan hari-hari mereka berdoa untuk jiwanya. 21 00:14:35,920 --> 00:14:37,253 Halo. 22 00:14:38,503 --> 00:14:39,253 Hai. 23 00:14:43,170 --> 00:14:45,170 Apakah kamu dari sekitar sini? 24 00:14:46,253 --> 00:14:49,837 Tidak, ada kerabat yang tinggal di sini. 25 00:14:58,337 --> 00:14:59,837 Kapan kamu datang? 26 00:15:02,253 --> 00:15:05,420 Empat hari yang lalu? Lima? 27 00:15:05,753 --> 00:15:09,253 Oh, kalau begitu kamu pasti bosan setengah mati. 28 00:15:11,753 --> 00:15:14,087 Anda tidak harus datang ke sini sendirian. 29 00:15:18,920 --> 00:15:19,920 Tetapi... 30 00:15:20,753 --> 00:15:24,087 Saya tidak ingin melakukan apa pun untuk beberapa alasan. 31 00:15:24,587 --> 00:15:26,003 Mengapa? 32 00:15:30,753 --> 00:15:32,087 Bagaimana aku mengatakannya. 33 00:15:33,087 --> 00:15:35,253 Sudahlah. Maaf. 34 00:15:35,587 --> 00:15:38,170 Saya sering diberitahu bahwa saya terlalu banyak bicara. 35 00:15:46,170 --> 00:15:47,920 Tapi tempat yang bagus. 36 00:15:49,087 --> 00:15:51,420 Aku tidak tahu ada tempat seperti itu. 37 00:15:52,670 --> 00:15:56,253 Ya, aku senang aku datang juga. 38 00:15:56,920 --> 00:16:01,253 Terasa jauh lebih baik daripada yang bisa saya rasakan bayangkan di apartemenku. 39 00:16:04,170 --> 00:16:07,587 Sungguh. Saya merasa hidup kembali. 40 00:16:08,253 --> 00:16:10,837 Oh, kamu benar. 41 00:16:13,503 --> 00:16:16,503 Aku harap perasaan ini akan bertahan selamanya. 42 00:16:25,420 --> 00:16:26,420 Ingin satu? 43 00:16:27,420 --> 00:16:29,170 Tidak terima kasih. 44 00:17:25,003 --> 00:17:28,087 Ibuku lahir di sini. 45 00:17:28,420 --> 00:17:30,753 Saya tinggal di sini sekitar setahun yang lalu. 46 00:17:33,003 --> 00:17:34,503 Jadi itu membawa kembali kenangan? 47 00:17:40,837 --> 00:17:44,003 Itu cerita yang menakutkan, oke? 48 00:17:44,337 --> 00:17:45,503 Teruskan. 49 00:17:46,503 --> 00:17:49,837 Dahulu kala, di balik tanjung itu, 50 00:17:49,920 --> 00:17:53,837 yang disebut "dozaemon" ditangkap dalam jaring perahu nelayan. 51 00:17:55,503 --> 00:17:57,587 Apa? 52 00:17:57,587 --> 00:17:58,920 Mayat. 53 00:18:00,087 --> 00:18:05,670 Dan ketika saya pergi ke pelabuhan untuk melihatnya, seluruhnya berwarna putih. 54 00:18:06,337 --> 00:18:10,087 Lubang hidung dan mulutnya penuh dengan alga. 55 00:18:11,753 --> 00:18:13,087 Seorang nelayan? 56 00:18:13,670 --> 00:18:18,587 Bukan, seorang wanita. Menggendong seorang anak. 57 00:18:21,253 --> 00:18:23,253 Itu sangat menakutkan. 58 00:18:23,837 --> 00:18:26,503 Anak itu setengah kerangka. 59 00:18:27,420 --> 00:18:30,170 Gurita bersarang tepat di bawah tanjung itu, 60 00:18:30,503 --> 00:18:34,003 dan mereka membuat kerangka mayat dengan cepat ketika mereka berkerumun. 61 00:18:40,587 --> 00:18:44,003 Itu lebih merupakan kisah sedih daripada yang menakutkan. 62 00:18:45,253 --> 00:18:46,587 BENAR. 63 00:19:52,253 --> 00:19:56,170 Tidak peduli apa yang saya lakukan, sepertinya tidak ada yang berjalan dengan baik. 64 00:19:57,420 --> 00:20:00,420 Saya belum pernah bertemu orang yang lebih sial dari saya. 65 00:20:02,420 --> 00:20:05,920 Anda pikir tidak ada orang yang lebih tidak bahagia daripada Anda? 66 00:20:08,003 --> 00:20:09,920 Sejauh yang saya tahu. 67 00:20:15,920 --> 00:20:19,503 Lalu apakah kamu pernah selingkuh dari seseorang? 68 00:20:20,087 --> 00:20:21,420 Apa tiba-tiba? 69 00:20:21,670 --> 00:20:23,587 Itu hanya obrolan ringan. 70 00:20:25,920 --> 00:20:28,503 Tergantung bagaimana Anda mendefinisikan kecurangan. 71 00:20:30,337 --> 00:20:34,170 Saya pikir jika saya datang ke suatu tempat seperti ini sendirian dan duduk-duduk. 72 00:20:35,087 --> 00:20:39,587 Saya akan berhenti memedulikan banyak hal dan merasa lebih baik. 73 00:21:03,087 --> 00:21:06,420 Tahukah kamu, kata ibuku dulu 74 00:21:06,753 --> 00:21:10,087 kebosanan itu menumbuhkan imajinasi. 75 00:21:12,170 --> 00:21:16,420 Tapi menurut saya pola pikir seperti itu salah. 76 00:21:16,837 --> 00:21:21,753 Ketika orang mempunyai terlalu banyak waktu luang, mereka terlalu banyak berpikir, dan mereka menjadi depresi. 77 00:21:22,087 --> 00:21:24,087 Hmm, mungkin. 78 00:21:24,253 --> 00:21:27,670 Jadi saya memikirkannya apa yang sebaiknya kita lakukan. 79 00:21:28,337 --> 00:21:32,420 Bagaimana kalau membuat diri kita sibuk bahwa kita tidak bisa memikirkan apa pun? 80 00:21:35,253 --> 00:21:38,253 Menjadi terlalu sibuk juga membuat Anda depresi. 81 00:21:48,253 --> 00:21:50,753 Lalu bagaimana menurut Anda? 82 00:21:56,587 --> 00:21:58,337 Makan sesuatu yang enak, mungkin? 83 00:22:02,337 --> 00:22:06,420 Atau Anda bisa melakukan perjalanan seperti ini dan tidak pernah kembali, 84 00:22:07,420 --> 00:22:12,087 memulai dari awal di tempat lain, berpura-pura menjadi orang lain. 85 00:22:17,420 --> 00:22:22,420 Atau Anda bisa dilahirkan kembali dan menjadi orang lain sepenuhnya. 86 00:22:30,087 --> 00:22:32,420 Jangan menganggapnya terlalu serius. 87 00:22:33,087 --> 00:22:37,420 Menurutku, kamu baik-baik saja apa adanya. 88 00:22:40,444 --> 00:22:41,344 Hah? 89 00:22:41,503 --> 00:22:43,920 Anda tidak harus menjadi orang lain. 90 00:22:44,170 --> 00:22:46,587 Kamu cantik apa adanya. 91 00:22:54,670 --> 00:22:56,087 Kamu pria yang baik. 92 00:23:01,587 --> 00:23:03,087 Hei, kamu tahu apa... 93 00:23:04,670 --> 00:23:06,420 - Kamu duluan. - Teruskan. 94 00:23:07,837 --> 00:23:12,670 Tahukah kamu seberapa jauh jaraknya dari sini ke cakrawala itu? 95 00:23:13,087 --> 00:23:15,420 Maaf, tapi saya tahu jawabannya. 96 00:23:15,837 --> 00:23:17,253 Sedikit lebih dari 4 km. 97 00:23:17,587 --> 00:23:19,753 Oh, jadi kamu sudah tahu. 98 00:23:23,170 --> 00:23:25,670 Tapi 4 km sulit dipercaya. 99 00:23:26,253 --> 00:23:28,587 Saya kira itu tergantung pada tinggi badan Anda. 100 00:23:29,253 --> 00:23:31,587 Itu hanya margin kesalahan. 101 00:23:36,003 --> 00:23:40,337 Seseorang bisa berenang sejauh 4 km untuk sampai ke sana, bukan begitu? 102 00:23:41,920 --> 00:23:43,337 Anda bisa berenang? 103 00:24:05,837 --> 00:24:07,253 Bagaimana kalau kita kembali? 104 00:24:09,077 --> 00:24:11,077 Ya. 105 00:24:14,253 --> 00:24:15,920 Pergi ke pantai besok? 106 00:24:17,253 --> 00:24:19,253 Mungkin setelah makan siang. 107 00:25:17,337 --> 00:25:21,337 ...menunjukkan itu topan telah berkembang pesat. 108 00:26:55,670 --> 00:26:59,003 Dua pelari melewati plate! 10-8, tertinggal dua angka! 109 00:26:59,087 --> 00:27:00,920 Musim panas belum berakhir! 110 00:28:14,837 --> 00:28:16,170 Ingin makanan penutup? 111 00:28:19,420 --> 00:28:21,837 Oh, misumame? 112 00:28:21,920 --> 00:28:22,820 Ya. 113 00:28:29,170 --> 00:28:31,087 Baunya seperti laut. 114 00:28:34,837 --> 00:28:36,170 Oh, itu bagus. 115 00:28:38,837 --> 00:28:43,003 Bibiku sekarang berusia 60 tahun, tapi dia masih menyelam di laut. 116 00:28:43,253 --> 00:28:45,337 - Dia seorang penyelam ama? - Ya. 117 00:28:46,003 --> 00:28:49,670 Dia terkadang memetik rumput laut tengusa untuk membuat agar-agar. 118 00:28:49,753 --> 00:28:53,087 Oh benar, itu berasal dari laut. 119 00:28:53,337 --> 00:28:58,253 Ya, tengusa direbus lalu didinginkan hingga agar-agar mengeras. 120 00:29:05,753 --> 00:29:07,753 Perbanmu hilang. 121 00:29:08,670 --> 00:29:09,753 Saya melepasnya. 122 00:29:09,837 --> 00:29:11,087 Bagaimana kamu terluka? 123 00:29:11,587 --> 00:29:12,753 Sebuah mesin jahit. 124 00:29:14,753 --> 00:29:15,837 Kedengarannya menyakitkan. 125 00:29:24,503 --> 00:29:26,253 Saya pikir saya akan berenang sedikit 126 00:29:33,170 --> 00:29:34,753 Mungkin dingin. 127 00:29:34,920 --> 00:29:38,087 Ya, tapi aku akan pulang besok. 128 00:29:38,253 --> 00:29:40,503 Apa, kamu sudah berangkat? 129 00:29:41,753 --> 00:29:43,170 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 130 00:29:43,753 --> 00:29:45,003 Ya. 131 00:30:06,003 --> 00:30:07,837 Anda seorang perenang yang baik. 132 00:30:09,170 --> 00:30:11,420 Saya berada di level teratas di SMP. 133 00:30:12,670 --> 00:30:13,670 Apakah kamu melihat ikannya? 134 00:30:13,920 --> 00:30:14,920 Apa? 135 00:30:16,170 --> 00:30:17,337 Ikan. 136 00:30:18,420 --> 00:30:20,087 Tidak melihat mereka sama sekali. 137 00:30:32,670 --> 00:30:33,920 Kamu baik-baik saja? 138 00:30:42,003 --> 00:30:44,503 Bibirmu sangat biru. 139 00:30:45,587 --> 00:30:47,170 Begitu juga milikmu. 140 00:30:49,587 --> 00:30:50,670 Ingin keluar? 141 00:30:50,837 --> 00:30:53,170 Tidak, belum. 142 00:30:55,337 --> 00:30:56,503 Dimana ikannya? 143 00:30:58,837 --> 00:31:00,587 Mereka pergi ke sana. 144 00:31:47,920 --> 00:31:49,337 Saya melihat mereka! 145 00:31:51,003 --> 00:31:52,670 Tidak dapat mendengarmu! 146 00:31:53,837 --> 00:31:55,503 Banyak dari mereka! 147 00:31:56,837 --> 00:31:58,587 Yang satu sebesar ini! 148 00:32:00,503 --> 00:32:02,170 Lebih jauh lagi! 149 00:32:38,420 --> 00:32:40,087 Kamu tampak hebat. 150 00:33:20,503 --> 00:33:22,670 Sekarang mari kita lanjutkan. 151 00:33:23,420 --> 00:33:28,920 OKE. Kalau begitu, sejak sutradara dan penulis skenario bersama kita hari ini, 152 00:33:29,420 --> 00:33:33,670 Saya ingin melanjutkan terutama dengan sesi QandA sesuai jadwal. 153 00:33:34,003 --> 00:33:37,670 Pertama, apa yang Anda pikirkan, Profesor Uonuma? 154 00:33:38,920 --> 00:33:40,670 Itu tidak menantang secara mental 155 00:33:41,087 --> 00:33:45,087 melainkan film itu merangsang indra Anda, 156 00:33:46,003 --> 00:33:49,253 seperti kamu bisa merasakannya dengan seluruh tubuhmu 157 00:33:51,337 --> 00:33:56,087 Mungkin bisa dibilang sangat seksi. 158 00:33:57,253 --> 00:33:59,753 Ada sesuatu yang erotis di dalamnya, 159 00:34:00,670 --> 00:34:02,920 semacam film sensual, pikirku. 160 00:34:03,670 --> 00:34:06,087 Jadi begitu. Terima kasih. 161 00:34:07,170 --> 00:34:10,587 Baiklah kalau begitu, para siswa. Siapa yang akan pergi duluan? 162 00:34:13,837 --> 00:34:16,170 Saya belajar penulisan skenario. 163 00:34:17,087 --> 00:34:21,587 Pasti ada saat-saat ketika filmnya tidak seperti apa yang Anda bayangkan dalam naskah. 164 00:34:21,753 --> 00:34:25,253 Tolong beritahu kami bagaimana perasaan Anda saat pertama kali melihat film ini. 165 00:34:27,753 --> 00:34:30,753 Saat pertama kali aku melihatnya, um... 166 00:34:31,587 --> 00:34:37,420 Saya pikir itu pemandangan di tengah hujan pasti sulit untuk ditembak, dan... 167 00:34:37,968 --> 00:34:38,854 Ya, eh... 168 00:34:49,253 --> 00:34:52,337 Dan saya tidak punya banyak bakat. 169 00:34:57,837 --> 00:34:59,170 Teruskan. 170 00:35:01,587 --> 00:35:03,503 Terima kasih untuk hari ini. 171 00:35:04,670 --> 00:35:09,003 Saya pertama kali mendengarnya adalah film tentang perjalanan dan berpikir itu akan menjadi optimis. 172 00:35:09,420 --> 00:35:11,753 Tapi film ini memiliki nuansa yang cukup gelap, 173 00:35:12,003 --> 00:35:14,587 dan sejujurnya, saya tidak mengerti. 174 00:35:16,337 --> 00:35:19,503 Saya ingin tahu mengapa Anda memutuskannya konten semacam ini. 175 00:35:22,670 --> 00:35:25,587 Saya berasal dari sebuah pulau kecil, 176 00:35:25,670 --> 00:35:29,920 dan tidak menyukai kampung halamanku. Terasa seperti Aku bukan anggotanya, jadi aku pindah ke Tokyo.. 177 00:35:33,087 --> 00:35:37,087 Atas permintaan sutradara, Saya menulis skenario berdasarkan 178 00:35:37,170 --> 00:35:40,003 Manga Yoshiharu Tsuge "Pemandangan dari Tepi Laut." 179 00:35:42,837 --> 00:35:48,920 Sudah beberapa tahun sejak aku menulisnya. tapi saya masih memikirkan tentang perjalanan. 180 00:35:51,337 --> 00:35:57,837 Rasanya seperti aku sedang dalam perjalanan sejak aku meninggalkan tanah airku. 181 00:36:00,837 --> 00:36:02,503 Saya seorang calon direktur. 182 00:36:02,920 --> 00:36:08,170 Saya pikir itu adalah cerita tentang manusia tidak bisa memahami satu sama lain, 183 00:36:08,253 --> 00:36:09,753 jadi itu sangat memukulku. 184 00:36:10,337 --> 00:36:13,503 Saya selalu ingin memotret kesendirian di film-filmku juga. 185 00:36:13,920 --> 00:36:16,920 Saya ingin meminta petunjuk kepada sutradara. 186 00:36:18,170 --> 00:36:20,253 Menurutku tidak ada orang siapa yang tidak kesepian, 187 00:36:20,420 --> 00:36:23,253 jadi saya tidak pernah berpikir untuk memotretnya. 188 00:36:23,837 --> 00:36:26,837 Saya sedang memikirkan tentang kata "kemurnian". 189 00:36:32,003 --> 00:36:34,420 Apakah Anda sedang menulis sesuatu yang baru sekarang? 190 00:36:34,587 --> 00:36:38,670 Ya, tapi itu tidak berjalan dengan baik. 191 00:36:39,087 --> 00:36:40,753 Tentang apa ini? 192 00:36:43,420 --> 00:36:45,253 Ini tentang ninja. 193 00:36:48,587 --> 00:36:50,587 Kedengarannya sulit 194 00:36:51,420 --> 00:36:53,087 Ya, dalam banyak hal. 195 00:37:00,920 --> 00:37:03,170 Bagaimana perasaanmu akhir-akhir ini? 196 00:37:04,087 --> 00:37:06,920 Sedikit lebih baik. 197 00:37:07,337 --> 00:37:08,753 Itu bagus. 198 00:37:10,420 --> 00:37:13,587 Tapi menurutku itu sulit untuk berkonsentrasi pada pekerjaan. 199 00:37:14,253 --> 00:37:16,503 Jangan menganggapnya terlalu serius. 200 00:37:17,337 --> 00:37:19,837 Lakukan perjalanan untuk mengubah pemandangan. 201 00:37:23,670 --> 00:37:25,587 Maaf sudah menunggu. Tidak, oh, terima kasih. 202 00:37:26,670 --> 00:37:30,753 Ini bayaranmu hari ini. Tolong tandatangani tanda terimanya. 203 00:37:32,587 --> 00:37:33,253 Sampai jumpa. 204 00:37:33,420 --> 00:37:36,003 - Terima kasih. - Terima kasih. 205 00:37:43,753 --> 00:37:45,420 Apakah kamu baik-baik saja? 206 00:37:46,587 --> 00:37:48,337 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja 207 00:38:12,087 --> 00:38:13,420 Ini sangat bagus. 208 00:38:18,420 --> 00:38:22,087 Tetangga saya membagikan beberapa lobak bersamaku pagi ini. 209 00:38:22,253 --> 00:38:24,837 Oh, lobak, dihaluskan? 210 00:38:24,861 --> 00:38:26,861 Ya. 211 00:38:27,087 --> 00:38:32,253 Ditambah beberapa jahe dan lainnya dengan cara yang sederhana. 212 00:38:34,087 --> 00:38:35,420 Ada apa? 213 00:38:37,087 --> 00:38:38,253 Saya minta maaf. 214 00:38:38,420 --> 00:38:40,837 Jika Anda tidak menyukainya, tolong jangan. 215 00:38:41,003 --> 00:38:42,670 Tidak, hanya saja. 216 00:38:45,753 --> 00:38:50,087 Kalian berdua sangat mirip, sungguh luar biasa. 217 00:38:52,003 --> 00:38:54,587 Yah, bagaimanapun juga, mereka kembar. 218 00:38:55,503 --> 00:38:57,087 Kalian kembar, kan? 219 00:38:57,253 --> 00:38:59,670 Ya, aku yang lebih muda. 220 00:39:02,003 --> 00:39:04,420 - Saya minta maaf. - Tidak masalah. 221 00:39:06,920 --> 00:39:09,920 Apakah itu milik Profesor Uonuma? 222 00:39:13,170 --> 00:39:15,753 Dia menjadi terobsesi pada suatu saat. 223 00:39:18,253 --> 00:39:20,087 Saya tidak pernah tahu. 224 00:39:23,087 --> 00:39:25,337 Bawalah pulang jika Anda mau. 225 00:39:26,253 --> 00:39:29,253 Apa kamu serius? 226 00:39:30,087 --> 00:39:32,087 Menyingkirkan mereka sangat sulit. 227 00:39:32,753 --> 00:39:37,420 Masih ada lagi di dalam kotak di sana. Oh, aku akan membawanya. 228 00:39:38,753 --> 00:39:41,753 Terima kasih. 229 00:39:41,753 --> 00:39:42,670 Apakah semuanya baik-baik saja? 230 00:39:42,837 --> 00:39:46,170 Ya, seorang siswa mengambil beberapa hari yang lalu juga. 231 00:39:47,994 --> 00:39:48,994 Jadi begitu. 232 00:39:49,503 --> 00:39:52,003 Hati-hati. 233 00:39:52,003 --> 00:39:54,837 Tunggu, hati-hati. Anda akan menjatuhkannya. 234 00:40:29,087 --> 00:40:30,670 Bagaimana kalau satu? 235 00:40:31,087 --> 00:40:33,420 Tidak, tidak apa-apa 236 00:40:33,420 --> 00:40:35,587 Apakah kamu yakin? 237 00:40:39,170 --> 00:40:44,920 Aku masih tidak percaya itu profesor itu meninggal. 238 00:40:46,337 --> 00:40:49,420 Oh, aku juga merasakan hal yang sama. 239 00:40:49,944 --> 00:40:51,944 Saya minta maaf. 240 00:40:54,087 --> 00:40:59,587 Aku sedang berjalan-jalan di pagi hari dengan kamera seperti itu baru-baru ini. 241 00:40:59,611 --> 00:41:01,611 Ya. 242 00:41:03,753 --> 00:41:08,420 Bukan berarti saya banyak menembak, hanya untuk perubahan pemandangan. 243 00:41:09,003 --> 00:41:14,753 Terkadang ada kejutan dan itu menyenangkan dengan caranya sendiri. 244 00:41:18,253 --> 00:41:21,837 Saya kira Anda bisa menyebutnya demikian perasaan hidup. 245 00:41:23,587 --> 00:41:27,587 Maksudku, hidup tidak selalu baik tapi... 246 00:41:28,837 --> 00:41:33,003 Saya pikir, saya mungkin juga demikian manfaatkanlah hidupmu semaksimal mungkin. 247 00:41:38,420 --> 00:41:40,837 Untukku? Tidak, sungguh, tidak apa-apa. 248 00:41:40,903 --> 00:41:42,437 saya bersikeras. 249 00:41:43,061 --> 00:41:44,061 Kalau begitu... 250 00:41:46,137 --> 00:41:47,653 Ini cukup berat. 251 00:41:48,087 --> 00:41:51,253 Oh, ada yang lebih ringan menurutku. Tunggu sebentar. 252 00:41:51,420 --> 00:41:53,670 Tidak, jangan repot-repot 253 00:41:54,420 --> 00:41:55,837 Tidak apa-apa. 254 00:42:08,587 --> 00:42:12,837 Banyak hal terjadi dalam hidup itu tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata. 255 00:42:13,420 --> 00:42:18,920 Kejutan dan kebingungan meniupku jauh-jauh. 256 00:42:21,753 --> 00:42:27,253 Aku ingin berdiri disana selamanya jauh dari kata-kata. 257 00:42:28,920 --> 00:42:33,837 Tapi kata-kata selalu menguasaiku tanpa gagal. 258 00:42:37,920 --> 00:42:44,753 Kehidupan sehari-hari adalah tentang memberi nama pada sesuatu dan perasaan disekitar kita dan membaur. 259 00:42:45,753 --> 00:42:53,087 Saat pertama kali aku datang ke Jepang, semuanya di sekitarku penuh misteri dan ketakutan. 260 00:42:55,253 --> 00:43:01,337 Hal-hal dan perasaan yang dulu segar kini telah diambil alih oleh kata-kata. 261 00:43:09,753 --> 00:43:14,337 Aku berada dalam sangkar kata-kata. 262 00:43:17,670 --> 00:43:23,337 Mungkin perjalanan itu tentang mencoba melepaskan diri dari kata-kata. 263 00:48:24,670 --> 00:48:26,420 Nikmati masa tinggal Anda. 264 00:48:30,253 --> 00:48:33,003 Silakan selanjutnya. Selamat datang. 265 00:48:33,337 --> 00:48:35,087 Apakah Anda memiliki lowongan? 266 00:48:35,420 --> 00:48:37,753 Bolehkah saya mengetahui nama reservasi Anda? 267 00:48:39,170 --> 00:48:40,587 Saya tidak punya reservasi. 268 00:48:40,753 --> 00:48:44,253 Oh, begitu. Tolong tunggu sebentar. 269 00:48:47,170 --> 00:48:52,587 Sayangnya, kami sudah penuh dipesan hari ini dan tidak bisa menampungmu. 270 00:48:53,170 --> 00:48:54,920 Kami sangat menyesal. 271 00:48:57,044 --> 00:48:59,044 eh.... 272 00:48:59,087 --> 00:49:00,587 Permintaan maaf yang tulus. 273 00:49:00,670 --> 00:49:02,087 Maaf. 274 00:49:02,920 --> 00:49:04,670 Silakan selanjutnya. 275 00:49:05,003 --> 00:49:09,670 Kami sangat menyesal, tapi kami sudah penuh dipesan untuk hari ini, 276 00:49:09,920 --> 00:49:12,087 dan tidak memiliki kamar yang tersedia. 277 00:49:12,837 --> 00:49:15,837 - Aku pikir begitu. - Kami sangat menyesal. 278 00:49:15,861 --> 00:49:17,229 Maaf. 279 00:49:17,253 --> 00:49:21,253 Jalan lurus ke atas jalan ini dan seterusnya, di sekitar sini... 280 00:49:21,420 --> 00:49:25,253 Ada satu di sini pegunungan yang mungkin memiliki kekosongan. 281 00:49:27,420 --> 00:49:29,253 - Di Sini? - Ya. 282 00:49:30,087 --> 00:49:32,087 Di luar gunung itu. 283 00:49:36,920 --> 00:49:40,087 - OKE. Terima kasih. - Harap berhati-hati. 284 00:50:49,503 --> 00:50:50,920 Selamat malam. 285 00:50:55,444 --> 00:50:57,444 Permisi. 286 00:51:01,920 --> 00:51:03,753 Apakah ada orang di sini? 287 00:51:31,253 --> 00:51:32,170 Siapa kamu? 288 00:51:38,587 --> 00:51:40,920 Apakah Anda pemilik penginapan itu? 289 00:51:41,420 --> 00:51:42,753 Apa yang kamu inginkan? 290 00:51:44,253 --> 00:51:48,587 Apakah Anda memiliki lowongan? Saya tidak punya reservasi. 291 00:51:49,253 --> 00:51:52,003 Anda seorang pelanggan? 292 00:51:52,527 --> 00:51:53,327 Ya. 293 00:51:54,220 --> 00:51:55,220 Kamu sendirian? 294 00:51:55,275 --> 00:51:57,275 Ya, sendirian. 295 00:51:59,999 --> 00:52:00,999 Lewat sini. 296 00:52:18,753 --> 00:52:21,420 Sudah berapa lama penginapan ini bergerak di bidang ini? 297 00:52:24,587 --> 00:52:26,670 Untuk waktu yang lama. 298 00:52:28,194 --> 00:52:31,194 Berapa lama? 299 00:52:31,818 --> 00:52:33,818 Aku tidak tahu. 300 00:52:54,670 --> 00:52:56,420 Apa pekerjaanmu? 301 00:52:59,003 --> 00:53:04,170 Saya sebenarnya seorang penulis skenario untuk film dan drama TV. 302 00:53:04,753 --> 00:53:08,753 Benar-benar? Wow. 303 00:53:22,420 --> 00:53:25,503 Cerita seperti apa yang Anda tulis? 304 00:53:30,003 --> 00:53:33,253 Oh, jenis apa? 305 00:53:37,003 --> 00:53:38,587 Tema Anda. 306 00:53:40,111 --> 00:53:42,111 Tema...? 307 00:53:44,837 --> 00:53:50,253 Idealnya, saya ingin melihat drama dengan humor. 308 00:53:53,087 --> 00:53:55,420 Saya juga suka humor. 309 00:53:56,003 --> 00:54:00,170 Tapi itu tidak menyenangkan jika itu semua komedi. 310 00:54:02,420 --> 00:54:04,337 Menurut saya, pekerjaan yang bagus 311 00:54:05,087 --> 00:54:09,587 adalah seberapa baik hal itu menggambarkan kesedihan manusia. 312 00:54:23,253 --> 00:54:24,753 Yah, tidurlah di mana saja. 313 00:54:25,753 --> 00:54:28,420 Lampunya ada di sana. 314 00:56:39,420 --> 00:56:41,253 Selamat pagi. 315 00:56:41,753 --> 00:56:43,087 Anda bangun pagi. 316 00:56:43,753 --> 00:56:46,087 Apakah kamu membeli ini? 317 00:56:46,253 --> 00:56:48,253 Saya menangkap mereka di sungai itu. 318 00:56:52,920 --> 00:56:54,837 Bolehkah saya mengambil gambar? 319 00:56:54,861 --> 00:56:56,861 Jadilah tamuku. 320 00:56:57,485 --> 00:56:59,485 Terima kasih. 321 00:58:04,003 --> 00:58:06,337 Begitu banyak hal yang harus dilakukan... 322 00:58:50,920 --> 00:58:53,087 Apa rencanamu hari ini? 323 00:58:54,337 --> 00:58:56,253 Saya belum memutuskan apa pun. 324 00:58:56,753 --> 00:59:01,253 Jika Anda ingin bekerja, Anda bisa menggunakannya. 325 00:59:03,087 --> 00:59:05,253 Dan saya akan memperbaikinya, jadi jangan khawatir. 326 01:00:17,087 --> 01:00:18,753 Terima kasih. 327 01:00:21,837 --> 01:00:26,420 Apakah Anda memikirkan ceritanya terlebih dahulu untuk skenario? 328 01:00:27,587 --> 01:00:31,837 Ya, tidak ada yang bisa kulakukan tanpa cerita. 329 01:00:43,920 --> 01:00:47,670 Hanya sebuah pemikiran. 330 01:00:48,587 --> 01:00:50,337 Ya, apa itu? 331 01:00:51,420 --> 01:00:55,253 Bagaimana kalau menggunakan ini sebagai subjek? 332 01:00:58,977 --> 01:01:00,977 Ini? 333 01:01:01,001 --> 01:01:03,001 Tempat ini. 334 01:01:04,837 --> 01:01:07,753 Oh, begitu. 335 01:01:08,670 --> 01:01:11,920 Jika pekerjaanmu menarik perhatian padanya, 336 01:01:12,587 --> 01:01:16,503 banyak orang akan datang dari jauh. 337 01:01:22,087 --> 01:01:24,420 Lalu bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? 338 01:01:24,444 --> 01:01:26,444 Tentu. 339 01:01:30,420 --> 01:01:34,587 Lalu yang pertama, soal nama kelinci. 340 01:01:35,503 --> 01:01:38,170 "PYON-CHAN" Siapa yang menamainya? 341 01:01:39,587 --> 01:01:42,587 Itu nama seorang anak kecil akan datang dengan. 342 01:01:44,003 --> 01:01:49,670 Saya mendengar penginapan semacam ini biasanya dijalankan oleh keluarga, 343 01:01:52,003 --> 01:01:54,753 jadi agak aneh kamu sendirian. 344 01:01:57,920 --> 01:02:00,503 Tidak ada alasan besar untuk itu. 345 01:02:03,420 --> 01:02:07,420 Lalu, gambar di pintu geser itu. 346 01:02:10,503 --> 01:02:14,003 Aku juga penasaran siapa yang menggambarnya. 347 01:02:15,587 --> 01:02:20,087 Saya pikir sebuah cerita akan muncul setelah saya memahami hal-hal ini. 348 01:02:21,337 --> 01:02:25,087 Anda telah mengincar rumah orang asing. 349 01:02:27,587 --> 01:02:29,837 Bukan itu yang aku.. 350 01:02:30,087 --> 01:02:32,503 Ceritanya panjang, tapi.. 351 01:02:40,420 --> 01:02:42,420 Semua orang pergi. 352 01:02:43,244 --> 01:02:45,244 Apa? 353 01:02:47,753 --> 01:02:49,920 Bagaimana apanya? 354 01:02:50,087 --> 01:02:54,087 Artinya, mereka sudah pergi sekarang. 355 01:03:04,753 --> 01:03:08,920 Maafkan aku, aku tidak bermaksud mengganggu. 356 01:03:13,087 --> 01:03:15,420 Saya tidak akan menggunakan tempat ini sebagai subjek. 357 01:03:15,587 --> 01:03:18,253 Baiklah, santai saja. 358 01:04:54,670 --> 01:04:57,670 Saya pikir saya mungkin sudah selesai. 359 01:04:59,087 --> 01:05:03,753 Bagaimana dengan sebuah cerita itu membuat orang merasa bahagia? 360 01:05:06,253 --> 01:05:10,087 Misalnya, apa yang membuat orang bahagia? 361 01:05:10,111 --> 01:05:12,111 Yah, seperti... 362 01:05:14,170 --> 01:05:17,003 Sesuatu yang baik tiba-tiba terjadi. 363 01:05:18,627 --> 01:05:20,627 Tiba-tiba? 364 01:05:20,920 --> 01:05:24,003 Tiba-tiba menjadi kaya mungkin. 365 01:05:27,920 --> 01:05:30,587 Itu tidak menyenangkan. 366 01:05:30,920 --> 01:05:35,503 Sesuatu yang buruk biasanya terjadi setelah hal-hal seperti itu. 367 01:05:39,087 --> 01:05:41,087 Ada lagi? 368 01:06:09,003 --> 01:06:13,087 Apakah kamu akan tetap menjalankan penginapan ini? 369 01:06:15,753 --> 01:06:19,087 Saya tidak punya pekerjaan lain. 370 01:06:22,837 --> 01:06:26,753 Bagaimana kalau memulai peternakan ikan mas hias baru? 371 01:06:26,920 --> 01:06:28,837 Menggunakan kolam di belakang. 372 01:06:29,587 --> 01:06:33,253 Kolam kecil itu tidak ada gunanya. 373 01:06:37,920 --> 01:06:40,420 Itu lebih baik dari sekedar tergeletak seperti ini. 374 01:06:42,170 --> 01:06:46,920 Anda tidak dapat bersaing dengan suatu tempat dengan sawah besar dan kolam. 375 01:06:48,087 --> 01:06:50,920 Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda mencobanya. 376 01:06:51,503 --> 01:06:55,420 Apa yang tidak bisa ditolong, tidak bisa ditolong. 377 01:06:59,003 --> 01:07:01,753 Oh, benarkah begitu. 378 01:07:14,420 --> 01:07:19,337 Baiklah, karena kamu bersikeras, ayo pergi ke sana sekarang. 379 01:07:21,361 --> 01:07:23,361 Pergi kemana? 380 01:07:23,670 --> 01:07:26,420 Ada kolam besar di desa sebelah, 381 01:07:26,503 --> 01:07:29,670 dan ada banyak ikan mas di dalamnya. 382 01:07:31,594 --> 01:07:33,394 Sekarang? 383 01:07:33,587 --> 01:07:38,253 Berbaring di tempat seperti ini hanya membuat depresi. 384 01:07:41,337 --> 01:07:45,337 Maukah kamu menunggu di sini? 385 01:08:28,837 --> 01:08:30,837 Tunggu aku! 386 01:08:31,837 --> 01:08:34,503 Pelan-pelan, itu tidak aman. 387 01:08:34,670 --> 01:08:37,503 Ya terima kasih. 388 01:08:52,837 --> 01:08:54,920 Kamu tidak apa apa? 389 01:08:56,944 --> 01:08:58,944 saya baik-baik saja. 390 01:09:06,420 --> 01:09:08,587 Kamu tidak apa apa? 391 01:09:10,511 --> 01:09:12,511 saya baik-baik saja. 392 01:11:02,920 --> 01:11:05,003 Kolam yang luar biasa, ya? 393 01:11:05,837 --> 01:11:09,003 Seseorang sedang membuat banyak uang dari ini. 394 01:11:15,837 --> 01:11:17,920 Tetap di sini dan berjaga-jaga. 395 01:11:19,920 --> 01:11:23,003 Apa? Anda mencuri satu? 396 01:11:23,027 --> 01:11:24,527 Ya. 397 01:11:27,751 --> 01:11:29,751 Anda tidak bisa. 398 01:11:30,337 --> 01:11:31,670 Itu kejahatan. 399 01:11:31,837 --> 01:11:33,670 Mereka tidak akan menyadarinya. 400 01:11:38,503 --> 01:11:40,003 Tolong jangan lakukan itu. 401 01:11:45,170 --> 01:11:48,587 Hei, ayolah. 402 01:12:28,962 --> 01:12:30,962 Ayah? 403 01:12:35,087 --> 01:12:39,753 Kamu akan masuk angin karena keluar larut malam. 404 01:12:42,253 --> 01:12:44,920 Anda telah tumbuh sedikit lebih tinggi. 405 01:12:48,003 --> 01:12:52,253 Jangan bilang pada ibumu kamu melihatku. 406 01:12:53,003 --> 01:12:54,503 Bisakah kamu berjanji? 407 01:12:54,527 --> 01:12:56,527 Ya. 408 01:12:56,551 --> 01:12:58,551 Anak yang baik. 409 01:13:01,670 --> 01:13:02,920 Ingin pelukan? 410 01:13:08,420 --> 01:13:11,087 Oke kalau begitu. Sampai jumpa lagi. 411 01:13:12,003 --> 01:13:13,837 Ya, sampai jumpa. 412 01:13:38,587 --> 01:13:44,003 Apakah rumah besar itu adalah rumah orang tuamu atau sesuatu, kebetulan? 413 01:13:44,670 --> 01:13:47,170 Tempat keluarga mantan istriku. 414 01:13:48,920 --> 01:13:53,837 Mereka mengatakan bahwa bisnis berjalan dengan baik karena iman mereka, 415 01:13:54,920 --> 01:13:59,503 dan jika saya lebih religius, penginapan akan menghasilkan lebih banyak uang. 416 01:14:00,837 --> 01:14:05,337 Mereka mengolok-olok mereka yang hidup dengan pola pikir yang jujur. 417 01:14:06,503 --> 01:14:08,253 Mereka gila. 418 01:14:15,420 --> 01:14:17,920 Bisakah kita kembali? 419 01:14:17,944 --> 01:14:19,896 Mengapa? 420 01:14:19,920 --> 01:14:22,170 Saya kehilangan kamera saya. 421 01:14:22,503 --> 01:14:23,670 Kameramu? 422 01:14:23,837 --> 01:14:26,670 Ya, aku mengalungkannya di leherku. 423 01:14:27,087 --> 01:14:29,920 Anda tidak akan menemukannya sampai musim semi. 424 01:15:03,587 --> 01:15:05,503 Apa yang akan kamu lakukan dengan ikan mas? 425 01:15:05,670 --> 01:15:09,253 Saya akan memasukkannya ke dalamnya kolam di sana sampai musim semi. 426 01:15:10,253 --> 01:15:13,253 - Oh, jadi kita tidak memakannya. - Hah? 427 01:15:13,587 --> 01:15:16,503 Saya pikir kami sedang memakannya. 428 01:15:16,670 --> 01:15:18,503 Apakah kamu gila? 429 01:15:18,587 --> 01:15:21,087 Ini hiasan. 430 01:15:21,670 --> 01:15:23,587 Yang ini Helm Emas, 431 01:15:23,837 --> 01:15:28,003 dan harganya jutaan yen saat diekspor. 432 01:15:28,837 --> 01:15:30,337 Ingin melihat? 433 01:15:30,837 --> 01:15:32,920 Ini sangat indah. 434 01:15:55,087 --> 01:15:56,920 Beku padat. 435 01:16:04,920 --> 01:16:06,837 Saya kedinginan. 436 01:16:08,561 --> 01:16:10,561 Jadi semuanya diceritakan, 437 01:16:12,087 --> 01:16:16,920 apa yang kita lakukan di salju? 438 01:16:23,337 --> 01:16:26,337 Yah, itu cukup menarik. 439 01:16:28,253 --> 01:16:31,587 Sudah lama sejak saya bersenang-senang. 440 01:16:38,503 --> 01:16:43,337 Aku ingin tahu seperti apa suasananya akan seperti 441 01:16:43,753 --> 01:16:48,337 untuk melihat kami berjalan di salju dari jauh. 442 01:16:56,587 --> 01:17:00,920 Berapa harga ikan mas rasanya jutaan yen? 443 01:17:05,587 --> 01:17:08,420 Anda banyak bicara. 444 01:17:22,420 --> 01:17:25,587 - Kalau begitu. - Terima kasih banyak. 445 01:17:28,003 --> 01:17:28,920 Hei, lihat. 446 01:17:29,503 --> 01:17:32,087 Apakah ini milikmu? Saya menemukannya. 447 01:17:34,920 --> 01:17:37,170 Jika bukan milikmu lalu milik siapa? 448 01:17:37,420 --> 01:17:40,170 - Dimana itu? - Di taman. 449 01:17:55,837 --> 01:17:57,503 Di taman mana? 450 01:18:47,837 --> 01:18:50,587 Apa... 451 01:18:56,170 --> 01:18:58,420 Apa yang kamu lakukan sekitar jam 21:00? 452 01:18:59,587 --> 01:19:01,087 Jam berapa? 453 01:19:01,087 --> 01:19:04,337 21:00, 9 malam. 454 01:19:05,087 --> 01:19:10,753 Aku tidak melihat jam, tapi tentu saja kami tertidur. Benar? 455 01:19:15,377 --> 01:19:17,377 Ya. 456 01:19:17,401 --> 01:19:19,401 Jadi begitu. 457 01:19:19,587 --> 01:19:22,920 Katanya ada dua set jejak kaki di taman. 458 01:19:24,170 --> 01:19:27,420 Dan mereka menemukan ini di sana. 459 01:19:42,420 --> 01:19:44,587 Kalian berdua terlalu jujur. 460 01:19:58,128 --> 01:19:59,528 Halo. 461 01:20:05,253 --> 01:20:08,087 Jadi begitu. Terima kasih. 462 01:20:12,503 --> 01:20:16,837 Tidak, kami minta maaf karena telah menanyakannya kepada Anda untuk menyelidikinya sampai larut malam. 463 01:20:17,587 --> 01:20:21,420 Katanya dia sedang berjalan dengan tamunya dan kebetulan lewat, 464 01:20:21,837 --> 01:20:24,170 dan bertemu putrinya. 465 01:20:26,087 --> 01:20:29,003 Dia mungkin memintanya untuk tidak memberi tahu. 466 01:20:30,337 --> 01:20:33,420 Dia gadis yang baik, menepati janjinya. 467 01:20:56,087 --> 01:20:58,753 Mengapa kamu keluar ke sini? 468 01:21:03,087 --> 01:21:05,170 Hanya karena iseng saja. 469 01:21:06,253 --> 01:21:08,587 Bagaimana apanya? 470 01:21:10,087 --> 01:21:12,253 Saya suka bepergian. 471 01:21:13,920 --> 01:21:17,170 Lalu apakah Anda pergi ke sumber air panas di sana? 472 01:21:20,170 --> 01:21:23,837 Bagaimana dengan museum seni? Ini cukup populer. 473 01:21:25,003 --> 01:21:26,920 Tidak, saya belum pernah ke sana. 474 01:21:28,253 --> 01:21:30,837 Lalu kemana kamu pergi? 475 01:21:36,061 --> 01:21:38,061 Ya... 476 01:21:38,670 --> 01:21:40,503 Saya melihat ke sungai dan sebagainya. 477 01:21:43,927 --> 01:21:45,927 Begitukah? 478 01:21:50,420 --> 01:21:53,253 Hubungan keluarga Anda berantakan. 479 01:21:54,753 --> 01:21:56,753 Berapa umur anakmu sekarang? 480 01:21:56,920 --> 01:21:59,587 Diam, bukan urusanmu. 481 01:22:04,253 --> 01:22:05,587 Apa? 482 01:22:08,503 --> 01:22:10,420 Anda demam. 483 01:22:10,587 --> 01:22:11,753 Hentikan itu. 484 01:22:11,920 --> 01:22:13,087 Ingin tumpangan ke rumah sakit? 485 01:22:13,253 --> 01:22:14,753 Saya tidak ingin pergi. 486 01:22:14,920 --> 01:22:17,587 Jangan sulit, kamu bukan anak kecil. 487 01:23:11,170 --> 01:23:14,337 Kembali ke penginapan, aku berbaring sebentar. 488 01:23:17,003 --> 01:23:19,920 Aku tertidur sebelum aku menyadarinya. 489 01:23:21,420 --> 01:23:27,087 Itu mimpi yang sangat panjang. Ketika saya bangun, saya kelelahan. 490 01:23:30,170 --> 01:23:34,587 Tapi ketika aku melihat jam, tidak banyak waktu berlalu. 491 01:23:39,003 --> 01:23:42,587 Kenangan mimpi memudar dengan cepat. 492 01:23:43,587 --> 01:23:46,587 Aku ingin menulis hanya sebagian saja 493 01:23:48,337 --> 01:23:53,337 tapi air yang aku gunakan untuk mencuci muka sangat dingin hingga aku lupa segalanya. 494 01:23:59,170 --> 01:24:01,087 Kereta datang dua kali sehari. 495 01:24:02,170 --> 01:24:04,587 Yang berikutnya datang pada malam hari. 496 01:24:06,503 --> 01:24:10,503 Aku tidak tahu apakah pemilik penginapan itu akan kembali pada saat itu. 497 01:24:15,337 --> 01:24:20,587 Aku akan pergi dari sini sebentar lagi. 498 01:26:34,837 --> 01:26:39,337 Tabi ke Hibi Dua Musim, Dua Orang Asing 499 01:26:42,420 --> 01:26:47,420 Eun-Kyung Shim 500 01:26:48,420 --> 01:26:53,420 Yuumi Kawai 501 01:26:54,420 --> 01:26:59,420 Mansaku Takada 502 01:27:12,420 --> 01:27:17,337 Shiro Sano 503 01:27:18,420 --> 01:27:23,337 Shinichi Tsutsumi 504 01:27:26,420 --> 01:27:31,337 Ditulis dan Disutradarai oleh Sho Miyake 505 01:27:32,420 --> 01:27:37,337 Berdasarkan komik karya Yoshiharu Tsuge 506 01:27:43,420 --> 01:27:48,253 Produser: Masayoshi Johnai 507 01:27:48,420 --> 01:27:53,253 Sinematografi : Yuta Tsukinaga 508 01:27:53,420 --> 01:27:58,253 Pencahayaan: Keijiro Akiyama 509 01:27:58,420 --> 01:28:03,253 Suara: Takamitsu Kawai 510 01:28:03,420 --> 01:28:08,253 Desain produksi: Masato Nunobe 511 01:28:08,420 --> 01:28:13,253 Musik: Hi'Spec 512 01:28:13,420 --> 01:28:18,337 Penyuntingan: Keiko Okawa